Вы же не хотите поехать в отпуск в новую страну, ничего о ней не зная? Гораздо интереснее перед путешествием пролистать хотя бы пару книг, полюбопытствовать, чем живут аборигены, составить представление об их характере, о местных традициях и обычаях. Сегодня мы отобрали книги, которые стоит прочитать накануне вояжа в Великобританию.
Джордж Микеш: «Советы эмигранту»
Самые яркие впечатления и точные наблюдения о другой стране может описать вовсе не турист, погостивший на чужбине пару месяцев, и не местный житель, который просто не в состоянии заметить многие привычные детали, а эмигрант, которому уже в сознательном возрасте пришлось столкнуться с иной культурой и начать новую жизнь по другим правилам. А если еще этот человек обладает остроумием, наблюдательностью и писательским талантом, то из-под его пера может выйти настоящий бестселлер, такой, как «Советы эмигранту» венгра Микеша. Эту книгу стоит прочитать каждому туристу (если он собирается хоть немного контактировать с аборигенами), а уж тем, кто планирует последовать примеру автора, так стоит выучить ее наизусть, как «Отче наш». Начать лучше с диалогов о погоде и прочих small talk, которым британцы придают много значения, а наши люди обычно считают пустой болтовней.
Кейт Фокс: «Наблюдая за англичанами. Скрытые правила поведения»
Недаром Кейт Фокс потомственный антрополог. Ее книга — это скрупулезное и ироничное исследование типичного англичанина и всего общества в целом. Но несмотря на академическое прошлое автора, в книге нет места скучным научным выводам. Это легкое увлекательное повествование об английских причудах и привычках, написанное удивительно легким живым языком (особенно можно позавидовать тем, кто в состоянии прочитать это по-английски!). Кстати, книгой британской писательницы заинтересовались все: от строгих литературных критиков и ученых-социологов до простых туристов и местных жителей, которым тоже было любопытно взглянуть на себя со стороны.
Елена Давыдова-Харвуд: «Английская свадьба»
Еще один «эмигрантский рассказ» — простое незамысловатое повествование о том, как российская дама адаптируется к чуждой и незнакомой английской действительности. Привыкание происходит сложно, ее на каждом шагу поджидает масса открытий (хотя, честно говоря, любого читателя будет преследовать вопрос: как вообще она решилась эмигрировать, не узнав столь элементарных вещей). Тем не менее, получилась вполне пристойная одноразовая книга для стремительного и неутомительного прочтения на пляже или в самолете.
Всеволод Овчинников: «Корни дуба»
Удивительно, если вам еще не приходилось читать эту книгу, ведь она уже стала настоящей классикой. Серьезный взвешенный увлекательный и проникновенный рассказ об Англии и жителях в свое время понравился не только советским читателям, но и самим британцам. Впервые книга была опубликована в журнале «Новый мир» более трех десятилетий назад. Пожалуй, с тех пор ни одному из наших соотечественников не удалось более точно рассказать о жизни на Британских островах.
Джордж Макдоналд Фрейзер: «Записки Флешмена»
Впрочем, хватит документалистики! Тем, кто больше любит приключения и историю, стоит обратиться к серии книг о похождениях бригадного генерала Флешмена, придуманного Джорджом Фрейзером. Действие происходит во второй половине XIX века, когда Великобритания постоянно ввязывалась в колониальные войны. Герой — родственник поручика Ржевского и Остапа Бендера, смельчак и авантюрист, который постоянно попадает в истории: персонажу пришлось повоевать и в Индии, и в Китае, и на Мадагаскаре, и даже в Калифорнии. Но где бы ни происходили события, эти романы рассказывают прежде всего об истинном англичанине, который остается таковым даже в яме со змеями, в джунглях Индокитая или в русском плену.
Джеймс Хэрриот: «Записки ветеринара» («О всех созданиях — больших и малых», «О всех созданиях — прекрасных и удивительных»)
Очень жаль, если вы не прочитали эту добрую и увлекательную книгу в детстве. Впрочем, еще не все потеряно, ведь автор писал ее, прежде всего, для взрослых читателей. «Записки ветеринара» — это сборник коротких новелл об английской глубинке, о ее жителях, об их радостях, горестях, праздниках и буднях. Прочитав ее, вы узнаете множество, быть может, ненужных вам, но необычайно интересных подробностей о том, как приготовить пирог или как принимать роды у лошади. Но главное, это книга о дружбе, о милосердии, о счастье, о жизни — о том, что понятно читателям на любом континенте.
Чарльз Диккенс: «История Англии для детей»
Пусть вас не смущает, что эта книга адресована юным читателям, ее с интересом прочтет и любой взрослый, особенно тот, кто собирается в скором времени отправиться на берега Туманного Альбиона. В этом произведении Диккенс очень кратко, но доходчиво в своей типичной манере с юмором рассказывает об основных, самых важных событиях английской истории. Так что если не хотите прослыть невеждой, перед путешествием стоит хотя бы подержать ее в руках.
Энтони Майол и Дэвид Милстед: «Эти странные англичане»
И напоследок, для закрепления пройденного, стоит заглянуть в тоненькую книжечку из популярной серии «Эти странные англичане». Там вы найдете лаконичный и ироничный рассказ обо всех основных качествах характера англичан: об их замкнутости и необщительности, об уважении традиций и почитании королевы, подробный разбор стереотипов, развенчивание одних и подтверждение других мифов об островитянах.
